A OBRA LITERÁRIA E A LUTA PELA LEGITIMIDADE: O RETRATO DE DORIAN GRAY DE OSCAR WILDE
Patrícia Régia Glória Silva
Resumo:
Este trabalho tem por finalidade fazer uma análise comparativa acerca do romance O retrato de Dorian Gray, do escritor britânico de origem irlandesa Oscar Wilde. Utilizamos estudos de autores da área da história, crítica literária e crítica textual, tais como Lefevere (2207), Morais (2004), Cambraia (2005) e Ellmann (1988) para embasar uma análise, comparando quatro edições diferentes do romance, uma em inglês e três em português. A edição em inglês é referente a primeira publicação do romance em forma de livro, datada de 1891 e publicada pela Ward, Lock and Company. Em português trabalharemos com a primeira edição publicada no Brasil pela editora Garnier, em 1923, traduzida por João do Rio. Analisaremos também uma publicação de 2009, da editora Martin Claret, que mantém a tradução de João do Rio e pôr fim a edição base para análise, correspondente ao manuscrito sem censura do romance organizado por Nicholas Frankel e publicado no Brasil em 2014 pela editora O Globo, sob tradução de Jorio Dauster. Proporemos discussões à cerca do processo de criação e recepção da obra, justapondo às concepções de edição, tradução, reescrita, manipulação do texto literário traçando um paralelo com conceitos de ética, estética, finalidade e integralidade da obra no decorrer deste processo, até que por, por fim, finalizaremos evidenciando os expurgos que a obra sofreu e como isso modificou sua recepção e engendrou sua legitimidade.
Comentários
Postar um comentário