LEXICOGRAFIA HISTÓRICA DO PROJETO AO GLOSSÁRIO DE TERMOS DOS AUTOS DE QUERELLA

 

Expedito Eloísio Ximenes

INTRODUÇÃO

O Grupo de Pesquisa Tradições Discursivas do Ceará (TRADICE) foi criado em 2004, na Universidade Federal do Ceará e, como integrante do Projeto para a História do Português Brasileiro (PHPB), tem como objetivo reconstituir a história lingüístico-social do Brasil, através da caracterização de diferentes práticas discursivas referentes aos diferentes momentos históricos.

O “Léxico dos Autos de Querella” constitui-se, pois, em um subprojeto do TRADICE, cuja meta principal é descrever a linguagem do poder judiciário característica do gênero textual auto de querela, com vistas à compreensão e ao registro ordenado da nomenclatura constitutiva deste tipo de documento.

A escolha pelos Autos de Querella deve-se ao fato de serem narrativas longas reveladoras de aspectos os mais variados, não só no tocante ao uso da língua, mas também, da estrutura jurídicoadministrativa da Capitania do Siará Grande à época, com uma abundante nomenclatura referente aos órgãos, cargos e funções em vigor na colônia e que hoje tal nomenclatura não tem voga devido as mudanças ocorridas em todos os setores da vida do período hodierno.

Os Autos de Querella são documentos do poder judiciário, nos quais, estão registradas as queixas referentes aos diversos tipos de crimes. Os documentos pertencem ao Arquivo Público do Estado do Ceará (APEC), onde está reunido um rico acervo documental de natureza administrativa e notarial.

Para efeito desta pesquisa, foram consultados quatro códices do século XIX, compreendendo o período que vai de 1802 a 1829. Nosso trabalho teve como base a obra de Ximenes (2006), que apresenta a transcrição dos 67 documentos contidos nos quatro códices. Os documentos constituem rica fonte de informação a respeito da realidade das pequenas vilas e fazendas do Ceará da época, como também torna evidente a vida social, política, econômica, religiosa, educacional no início do século XIX.

Como descrito em Ximenes, Farias e Carvalho (2005), para a elaboração do glossário intitulado O Léxico dos Autos de Querella, seguimos os princípios da Terminologia apresentados nas obras de Barros (2004), Krieger (2004) e Finnato (2004).

XIMENES, Expedito Eloísio; DE CARVALHO LIMA, Samuel. LEXICOGRAFIA HISTÓRICA DO PROJETO AO GLOSSÁRIO DE TERMOS DOS AUTOS DE QUERELLA. Cadernos do CNLF, v. 11, n. 05, p. 59.

http://www.filologia.org.br/xicnlf/5/lexicografia_historica_do_projeto.pdf