A EDIÇÃO DE TEXTOS PARA O ESTUDO DAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DA LINGUAGEM JURÍDICA

Expedito Eloísio Ximenes

Este trabalho tem como principal meta descrever e analisar os fenômenos das unidades fraseológicas (UFs) em uso nos textos jurídicos do período colonial brasileiro. Partimos da edição semidiplomática dos Autos de Querela que registram as petições de crimes ocorridos no Ceará, nos séculos XVIII e XIX. Em cada segmento dos autos é frequente o uso de fraseologias1 , que podemos classificá-las como formas discursivas de abertura e de fechamento das partes dos processos. O fenômeno ocorre também no corpo de todo o texto, conforme o desenvolvimento das narrativas, podendo expressar algum juízo de valor diante da realidade vivenciada. 

As unidades fraseológicas podem apresentar várias funções como: estabelecer o tempo e o espaço dos fatos, identificar os sujeitos arrolados nos autos pela cor da pele e profissão, revelar formas respeitosas de tratamento, formas de agradecimento etc. 

Por meio da edição dos textos e da leitura do contexto sóciohistórico-cultural, podemos ter uma visão ampla e integral, não somente da língua no que tange ao fenômeno estudado aqui, mas também de várias informações que emergem do texto revelando dados do funcionamento da sociedade colonial como um todo e, principalmente, da vida cotidiana da antiga capitania do Ceará.

XIMENES, Expedito Eloisio. A EDIÇÃO DE TEXTOS PARA O ESTUDO DAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DA LINGUAGEM JURÍDICA.

http://www.filologia.org.br/xiv_cnlf/tomo_3/2158-2166.pdf