RESUMO: Este artigo apresenta uma descrição grafemática e das abreviaturas da versão portuguesa do
Tratado de Haia (1641), cujos originais inéditos estão armazenados no Arquivo Municipal de Amsterdã. O
estudo desse Tratado possibilita uma compreensão das relações políticas entre Portugal e Holanda, bem
como da formação histórica do Brasil colônia. É uma fonte primária para o estudo da história do Brasil
colônia e da língua portuguesa, um testemunho seiscentista que se caracteriza pelo perfil latinizante da grafia
e do léxico, e conservador nas abreviações, afinal é um texto da esfera jurídica; e pela transmissão típica às
peças textuais da Diplomacia do período moderno (Sécs. XV-XVIII): escrito originalmente em latim e
traduzido para as línguas nacionais, português e holandês.
DOS SANTOS PROCÓPIO, Eliabe. Estudo Grafemático da Versão Portuguesa do Tratado de Haia (1641). InterteXto, v. 14, n. Especial, p. 388-402, 2021.
https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/5710
Comentários
Postar um comentário