O VOCABULARIO PORTUGUEZ, E LATINO: PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DA OBRA LEXICOGRÁFICA DE RAFAEL BLUTEAU

 

A publicação do Vocabulario Portuguez, e Latino (1712-1728) constitui um marco na história da lexicografia portuguesa, introduzindo inovações no que respeita aos objectivos da obra dicionarística e ensaiando metodologias para uma mais eficaz pesquisa lexicológica. A comparação com os trabalhos precedentes, de Agostinho Barbosa e Bento Pereira, revela uma obra de dimensões superiores, composta por oito tomos in-fólio, ricamente encadernados, a que se acrescentaram dois volumes de suplemento, perfazendo mais de 7000 páginas. Para além dos aspectos quantitativos, marca a transição para a dicionarística moderna do português, e nela encontramos artigos textualizados que incluem abundantes notícias históricas, geográficas, científicas, literárias e religiosas. O Vocabulario é ainda indissociável da figura do autor, um padre teatino francês, que só aos trinta anos aprendeu português, em virtude de ter sido enviado para Lisboa pelos superiores em 16681.

http://clp.dlc.ua.pt/Publicacoes/vocabulario_principais_caracteristicas.pdf