PROJETO ESPECIAL IV
Alunos da disc. Projeto Especial IV,
Disponibilizamos aqui o auto de querela lido na última aula (17/05/2013). Informamos que ele também pode ser objeto de análise dos artigos de vocês.
Boa leitura,
Ticiane Nunes
Disponibilizamos aqui o auto de querela lido na última aula (17/05/2013). Informamos que ele também pode ser objeto de análise dos artigos de vocês.
Boa leitura,
Ticiane Nunes
AUTO 3
Auto dequerella queda Manoel da
Fonceca Lima omem Com casta
daterra
morador no Muriti apua termo
desta
vila daFortaleza [[de]] deIzabel Pereira
deMello Suamolher edeJozê
Ferreira
Indio cazado aSistente vizinho do quere
lante pelo adulterio aleivozia efurto
Anno do nascimento deNoso Senhor
Jezus cristo demil eSete
Sentos eoitenta edois aos
dezasete dias do mes deSetembro dodito
anno nesta vila da Fortaleza
deNosa Senhora daAsum
psaõ Capitania do Siará grande
encazas demoradado Juis
ordinario olicenciado Manoel
Lopes deAbreo Lage
onde euescrivaõ deSeo cargo ao
diante nomiado fui
vindo eSendo ahi apareseo
prezente Manoel daFon
ceca Lima morador no Muriti aputermo destavila pesoa
que reconheso pela propria deque
Setrata, mayor de
vinte eSinco annos deque dou
fê epor ele me foi dito que
vinha querelar edenunciar de
Izabel Pereirade Me
llo Sua molher edo Indio Jozé
Ferreira cazado eaSisten
te Seo vizinho como constava
dapetisaõ deSua que
rela decuja Seo teor deverbo
adverbum hé naforma se
guinte = Senhor Juis ordinario =
Querela perante vosa mer
ce eas mais Justisas deSua
Magestade Fidelissima
fl.5r
Barros
Fidelissima Manoel daFonceca Lima omem Com cas
ta da terra morador no Muriti apua deste termo de Iza
bel Pereira deMello Sua molher,
edeJozé Ferreira
Indio aSistente ecazado vizinho
do querelante earazaõ deSua
querela edenunciasaõ consiste
emque Sendo elequerelante caza
do naformado Sagrado Consillio
Tridentino, e Lei do Reino
com adita quereladaSua molher,
eCom elafazendo vida
marital deumas portas adentro
conservandoa teuda man
teudaadita Sua molher, levada
dalasivia Seentrara anamorar
Semque o querelante Subese do dito querelado, o Indio Jozê
Ferreira, eCom eleteve copula carnal, uma muitas vezes,
athé que natarde do dia onzedo
Corrente mes deSetembro
do prezente anno demil eSete
Sentos eoitenta edois pelas
quatro oras Seabzentara[1] o
dito Indio Levando com Sigo adita
molher do querelante,
ejuntamente robando o detudo quan
to podecolher, emque prejudicou ao querelante [em modo]
daquantia dedezaseis mil reis,
que hê o que menos Sente
oSuplicante querelante, por que
pelo referido tem a
molher deste Cometido aduterio eo
querelado taõ bem naõ
Só o Cometeo, como igualmente
furto ealeivozia porSer
vizinho do querelante eCom ele
ter bastante amizade in
trando varias vezes emSua Caza
dele querelante o qual
nunca pensou que os querelados
obrasem Semelhante absurdo
pela SagasidadedeComque o faziaõ,
eporque Semelhantes São
dignos emeresem castigos, deambos
querela, edenuncia pelo
referido perante vosa merce,
para o que provando quanto
baste lhe pase asordens
nesesarias paraSerem prezos osculpa
dos, parada afronta doquerelante
emmenda dosquerelados
exemplo deoutros, eSatisfasaõ
daRepublica = Pedeavosamer
ce admita ao querelante aprovar o deduzido depois dedis
tribuida, epasada para
provadaverdade referida oferece
astestemunhas amargem nomiadas eo mais que
aSima pede
e Recebera merce = testemunhas
= Joaõ deMatos com casta da
ter
ra cazado, morador no muriti apu
há que vive delavouras
deidade devinte eoito annos pouco
mais ou menos = Serafim
Rodrigues pardo Cazado
morador nesta vila que vivedela
vouras deidadede quarenta annos = Manoel Francisco
pardo Solteiro morador nesta vila
quevivedeSua a
gencia dedezoito annos pouco mais ou menos =
dispaixo
fl. 5v
Distribuida Jurando Selhetome Sua querela = Abreo Lage =
distribuisaõ = Distribuida aBritto afolha Abreo Lage
elogo eu escrivaõ ajuntei aeste
auto dequerela apetisaõ
em virtudedaqual Sefis este auto, elogo o dito
Juis deo oju
ramento dos Santos Evangelhos ao
querelante em um Livro
deles emque pozSua maõ direita
debaixo do qual lhe enca
rregou que bem everdadeiramente
declarase Sedava a
dita querela Sem odio tensaõ animo vingansa Sim pelo
Cazo recontado emSua petisaõ elogo domandato do dito
Juis notifiquei ao querelante para produzir Suas
testemunhas
no termo dalei penadeficar aquerela
Sem
distinsaõ ou vim gansa dequede
tudo mandou odi
to Juis
fazer este termo emque aSinouCom
o que
relante Eu Felipe Tavares deBritto escrivaõ
o escrevi
Declaro que pelo querelante naõ
Saber ler nem
escrever aSinouCom uma Crus por
Ser o Sinal de
que uza dia eeraut Supra.
1 Eu Felipe Tavares de Brito
escrivaõ o escrevi
Manuel Lopes Abreu Lages
Cruz †
De Manoel daFonceca Lima
Termo defiansa2
riscado por pasar 3
___________________
(1) Expressão latina dia e era
como era acima. O S. significa supra.
(2) Está conforme o original.
(3) Aparecem apenas quatro riscos
verticais e não o termo de fiança.
Fl. 6r
Barros
Comentários
Postar um comentário